In „За ситуаціями“ verwebt Olha Kobyljanska meisterhaft zwei zentrale Themen ihres Schaffens: die Emanzipation der Frau und die nationale Selbstbehauptung des ukrainischen Volkes. Der Titel – „За ситуаціями“ – ist programmatisch: Was vordergründig wie alltägliche, beinahe banale Begebenheiten wirkt, entpuppt sich bei näherem Hinsehen als Reflexion tiefgreifender gesellschaftlicher und politischer Spannungen.
Kobyljanska war eine der ersten ukrainischen Schriftstellerinnen, die die Frauenfrage nicht nur thematisierte, sondern literarisch durchdrang. In diesem Werk zeigt sie Frauenfiguren, die mit traditionellen Geschlechterrollen hadern, Bildung und Selbstständigkeit anstreben und sich nach einem selbstbestimmten Leben sehnen. Die Emanzipation wird dabei nicht nur als individueller Akt des Widerstands verstanden, sondern als Teil eines größeren kulturellen Wandels.
Parallel zur Geschlechterfrage reflektiert Kobyljanska die nationale Frage – subtil, aber spürbar. In einer Zeit, in der die ukrainische Identität im Vielvölkerreich Österreich-Ungarn bedroht war, nimmt sie eine klare, wenngleich literarisch verkleidete Position ein. Ihre Figuren sind Trägerinnen und Träger eines kulturellen Bewusstseins, das sich gegen Assimilation und kulturelle Unterdrückung wehrt. Sprache, Herkunft, Zugehörigkeit – all das spielt eine zentrale Rolle, auch wenn es nicht immer explizit ausgesprochen wird.
Auffällig ist, wie eng Kobyljanska die beiden Themen miteinander verknüpft: Die Suche nach weiblicher Selbstbestimmung verläuft parallel zur Suche nach nationaler Autonomie. Beide Kämpfe finden „За ситуаціями“ statt – verborgen, aber entscheidend.
Mit feiner psychologischer Zeichnung, symbolischer Dichte und einem leisen, aber durchdringenden Ton gehört dieses Werk zu den wichtigen Beispielen der ukrainischen Literatur der Moderne.